93中文网
  1. 93中文网
  2. 其他小说
  3. 雾都孤儿(中英文对照)
  4. Chapter 40
设置

Chapter 40(1 / 2)

ASTRANGEINTERVIEW,WHICHISASEQUELTOTHELASTCHAMBER

Thegirl'slifehadbeensquanderedinthestreets,andamongthemostnoisomeofthestewsanddensofLondon,buttherewassomethingofthewoman'soriginalnatureleftinherstill;andwhensheheardalightstepapproachingthedooroppositetothatbywhichshehadentered,andthoughtofthewidecontrastwhichthesmallroomwouldinanothermomentcontain,shefeltburdenedwiththesenseofherowndeepshame,andshrunkasthoughshecouldscarcelybearthepresenceofherwithwhomshehadsoughtthisinterview。

Butstrugglingwiththesebetterfeelingswaspride,--theviceofthelowestandmostdebasedcreaturesnolessthanofthehighandself-assured。Themiserablecompanionofthievesandruffians,thefallenoutcastoflowhaunts,theassociateofthescouringsofthejailsandhulks,livingwithintheshadowofthegallowsitself,--eventhisdegradedbeingfelttooproudtobetrayafeeblegleamofthewomanlyfeelingwhichshethoughtaweakness,butwhichaloneconnectedherwiththathumanity,ofwhichherwastinglifehadobliteratedsomany,manytraceswhenaverychild。

Sheraisedhereyessufficientlytoobservethatthefigurewhichpresenteditselfwasthatofaslightandbeautifulgirl;then,bendingthemontheground,shetossedherheadwithaffectedcarelessnessasshesaid:

‘It'sahardmattertogettoseeyou,lady。IfIhadtakenoffence,andgoneaway,asmanywouldhavedone,you'dhavebeensorryforitoneday,andnotwithoutreasoneither。’

‘Iamverysorryifanyonehasbehavedharshlytoyou,’repliedRose。‘Donotthinkofthat。Tellmewhyyouwishedtoseeme。Iamthepersonyouinquiredfor。’

Thekindtoneofthisanswer,thesweetvoice,thegentlemanner,theabsenceofanyaccentofhaughtinessordispleasure,tookthegirlcompletelybysurprise,andsheburstintotears。

‘Oh,lady,lady!’shesaid,claspingherhandspassionatelybeforeherface,‘iftherewasmorelikeyou,therewouldbefewerlikeme,--therewould--therewould!’

‘Sitdown,’saidRose,earnestly。‘IfyouareinpovertyorafflictionIshallbetrulygladtorelieveyouifIcan,--Ishallindeed。Sitdown。’

‘Letmestand,lady,’saidthegirl,stillweeping,‘anddonotspeaktomesokindlytillyouknowmebetter。Itisgrowinglate。Is--is--thatdoorshut?’

‘Yes,’saidRose,recoilingafewsteps,asiftobenearerassistanceincasesheshouldrequireit。‘Why?’

‘Because,’saidthegirl,‘Iamabouttoputmylifeandthelivesofothersinyourhands。IamthegirlthatdraggedlittleOliverbacktooldFagin'sonthenighthewentoutfromthehouseinPentonville。’

‘You!’saidRoseMaylie。

‘I,lady!’repliedthegirl。‘Iamtheinfamouscreatureyouhaveheardof,thatlivesamongthethieves,andthatneverfromthefirstmomentIcanrecollectmyeyesandsensesopeningonLondonstreetshaveknownanybetterlife,orkinderwordsthantheyhavegivenme,sohelpmeGod!Donotmindshrinkingopenlyfromme,lady。Iamyoungerthanyouwouldthink,tolookatme,butIamwellusedtoit。Thepoorestwomenfallback,asImakemywayalongthecrowdedpavement。’

‘Whatdreadfulthingsarethese!’saidRose,involuntarilyfallingfromherstrangecompanion。

‘ThankHeavenuponyourknees,dearlady,’criedthegirl,‘thatyouhadfriendstocareforandkeepyouinyourchildhood,andthatyouwereneverinthemidstofcoldandhunger,andriotanddrunkenness,and--and--somethingworsethanall--asIhavebeenfrommycradle。Imayusetheword,forthealleyandthegutterweremine,astheywillbemydeathbed。’

‘Ipityyou!’saidRose,inabrokenvoice。‘Itwringsmyhearttohearyou!’

‘Heavenblessyouforyourgoodness!’rejoinedthegirl。‘IfyouknewwhatIamsometimes,youwouldpityme,indeed。ButIhavestolenawayfromthosewhowouldsurelymurderme,iftheyknewIhadbeenhere,totellyouwhatIhaveoverheard。DoyouknowamannamedMonks?’

‘No,’saidRose。

‘Heknowsyou,’repliedthegirl;‘andknewyouwerehere,foritwasbyhearinghimtelltheplacethatIfoundyouout。’

‘Ineverheardthename,’saidRose。

‘Thenhegoesbysomeotheramongstus,’rejoinedthegirl,‘whichImorethanthoughtbefore。Sometimeago,andsoonafterOliverwasputintoyourhouseonthenightoftherobbery,I--suspectingthisman--listenedtoaconversationheldbetweenhimandFagininthedark。Ifoundout,fromwhatIheard,thatMonks--themanIaskedyouabout,youknow--’

‘Yes,’saidRose,‘Iunderstand。’

‘--ThatMonks,’pursuedthegirl,‘hadseenhimaccidentlywithtwoofourboysonthedaywefirstlosthim,andhadknownhimdirectlytobethesamechildthathewaswatchingfor,thoughIcouldn'tmakeoutwhy。AbargainwasstruckwithFagin,thatifOliverwasgotbackheshouldhaveacertainsum;andhewastohavemoreformakinghimathief,whichthisMonkswantedforsomepurposeofhisown。’

‘Forwhatpurpose?’askedRose。

‘HecaughtsightofmyshadowonthewallasIlistened,inthehopeoffindingout,’saidthegirl;‘andtherearenotmanypeoplebesidesmethatcouldhavegotoutoftheirwayintimetoescapediscovery。ButIdid;andIsawhimnomoretilllastnight。’

‘Andwhatoccurredthen?’

‘I'lltellyou,lady。Lastnighthecameagain。Againtheywentupstairs,andI,wrappingmyselfupsothatmyshadowwouldnotbetrayme,againlistenedatthedoor。ThefirstwordsIheardMonkssaywerethese:“Sotheonlyproofsoftheboy'sidentitylieatthebottomoftheriver,andtheoldhagthatreceivedthemfromthemotherisrottinginhercoffin。”Theylaughed,andtalkedofhissuccessindoingthis;andMonks,talkingonabouttheboy,andgettingverywild,saidthatthoughhehadgottheyoungdevil'smoneysafelynow,he'dratherhavehadittheotherway;for,whatagameitwouldhavebeentohavebroughtdowntheboastofthefather'swill,bydrivinghimthrougheveryjailintown,andthenhaulinghimupforsomecapitalfelonywhichFagincouldeasilymanage,afterhavingmadeagoodprofitofhimbesides。’

‘Whatisallthis!’saidRose。

‘Thetruth,lady,thoughitcomesfrommylips,’repliedthegirl。‘Then,hesaid,withoathscommonenoughinmyears,butstrangetoyours,thatifhecouldgratifyhishatredbytakingtheboy'slifewithoutbringinghisownneckindanger,hewould;but,ashecouldn't,he'dbeuponthewatchtomeethimateveryturninlife;andifhetookadvantageofhisbirthandhistory,hemightharmhimyet。“Inshort,Fagin,”hesays,“Jewasyouare,youneverlaidsuchsnaresasI'llcontriveformyyoungbrother,Oliver。”’

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

小说推荐:《隐婚后,豪门继承人天天求公开》《农家有蓁宝》【就上小说网】《苍山雪》《稷下的一天》《和离》《圣墟》《万人嫌假少爷重生后》《崇祯重振大明》【墨墨文学

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

相关小说推荐


回到顶部
设置